effluer

⇒EFFLUER, verbe trans.

Rare. Produire une émanation, être la source d'une émanation, en particulier d'une odeur :

• ... l'église, devenue vide, effluait, mélangée à son odeur naturelle de tombe, le sédatif et le joyeux parfum des encens consumés et des cires mortes; ...

HUYSMANS, L'Oblat, t. 2, 1903, p. 155.

— P. métaph. Si ses œuvres sont des oraisons de pinceau mortes, elles effluent au moins une senteur inconnue (HUYSMANS, L'Oblat, t. 1, 1903, p. 306).

— Au fig. [Le suj. désigne une pers.] Synon. répandre, dégager. Ce religieux effluait autour de lui la piété tranquille (HUYSMANS, L'Oblat, t. 1, 1903 p. 20).

Prononc. :[eflye]. Seule transcr. ds Lar. Lang. fr. Cf. effluence, effluent. Étymol. et Hist. 1404 intrans. « découler » (CHR. DE PISAN, Charles V, III, 67, éd. S. Solente, t. 2, p. 175 : de soy [...] ressourdent incessaument et effluent tous biens), attest. isolée; à nouv. 1895 trans. « produire, laisser s'écouler » (HUYSMANS, En route, t. 1, p. 129). Empr. au lat. class. effluere intrans. « couler de, découler, s'écouler; s'échapper »; trans. « laisser couler, laisser échapper ». Fréq. abs. littér. :2.

effluer [eflye] v. tr.

ÉTYM. 1404, intrans., « découler »; repris 1895, trans., Huysmans; lat. effluere « couler de, s'écouler; laisser couler », de ex-, et fluere.

❖

♦ Littér. Rare. Produire une émanation de, une odeur de (…).

0 (…) l'église, devenue vide, effluait, mélangée à son odeur naturelle de tombe, le sédatif et le joyeux parfum des encens consumés et des cires mortes (…)

Huysmans, l'Oblat, t. II, 1903, p. 155, in T. L. F.

Encyclopédie Universelle. 2012.